México.- Una gran cantidad de risas ha provocado un comercial de Pantene en donde la actriz y cantante Selena Gómez aparece hablando en español, sin embargo el acento de Selena no es lo único que ha causado carcajadas ya que los usuarios también se burlan de la curiosa frase frase “kiki majens tu mai self” que aparece al inicio del video.
Aunque la expresión se ha vuelto popular muchos no sabían que significaba exactamente “kiki majens tu mai self”, fue por eso que un grupo de expertos en lingüística decidieron investigar que quería decir realmente, descubriendo con sorpresa que el enunciado no hace refería a ningún producto para el cabello ni de belleza como se pensaba, y además tiene 2 significados distintos:
“Llevo años investigando idiomas raros y pocas veces había escuchado una frase tan curiosa, por eso decidí investigarla y descubrí que kiki majens tu mai self está dicho en el idioma bielorruso y tiene dos sentidos: por una parte significa Que chingue a su madre el América y por otra Que chingue a su madre Justin Bieber, es algo complicado de entender porque el sistema gramatical de ese idioma permite brindarle estas dos connotaciones, aunque las palabras finales parecen no tener relación”, confesó.
El experto señala que la gramática del bielorruso posee un pronombre que es “intraducible” al español, y por eso la frase puede significar Que chingue a su madre el América o Justin Bieber (dependiendo del modo en que se quiera usar):
“Uno de los medios más complejos de expresión es el lenguaje, dialectos de otros países pueden ser incomprendidos por culturas diferentes.
Hay muchas frases y términos en español que los ciudadanos del resto del mundo simplemente nunca entenderán si no crecieron hablando el idioma.
El bielorruso tiene la opción de cambiar las palabras a su antojo, pero solo las que encajan en ciertas características gramaticales, no es que kiki majens tu mai self se pueda utilizar para mandar a chingar cualquier cosa, en el contexto es solo para mandar a chingar a su madre al América o a Justin Bieber, es algo difícil de comprender, aunque la connotación está más enfocada a mandar a chingar a su madre el América”, confesó.
Por su parte, un experto en mercadotecnia aseguró que dicha frase es un mensaje subliminal:
“El comercial fue creado especialmente para México (lugar donde radica el América) y es protagonizado por Selena Gómez (ex de Bieber) por eso la frase los manda chingar a su madre a los dos pero en otro idioma”, puntualizó.
Por: Omar Ariel Cortes